Dansk oversættelse af Bendt Knudsen
Denne film er rent opdigt baseret på en begivenhed som aldrig har fundet sted
Undtagen for de talene kalkuner
Den del er nemlig rigtig
helligdage hele verden elsker dem.
Det er derfor der er så mange.
jul
påske
Hanukkah (jødisk festdag)
Den ene ting , vi alle har til fælles...
...er mad, ligesom Thanksgiving.
Det er, hvad det hele handler om
En tid til at sidde sammen om et måltide
Det er alles favorit.
Medmindre, det er dig der er måltidet
Frie Fugle
Mit navn er foresten Reggie
Jeg er en kalkun der skriger for sit liv.
Thanksgiving er en kalkuns værste mareridt
Og tro mig, jeg har prøvet at advare dem.
I fatter det ikke!
De feder os op så de kan spise os!
- Det er sådan en smuk dag. - Det er den bedste dag nogensinde!
Sandsynligvis den bedste dag i mit liv
Hej , majs!
Og hvert år lytter de ikke.
Jeg vil ikke sige det men Kalkuner er dumme.
Majs. Majs.
Virkelig dumme.
Hej , gutter, tjek lige det her
Kalkuner er så dumme de tror landmanden er deres ven.
- Han er så cool! - Han er den bedste.
- Han er så rar. - Jeg elsker landmanden!
Hej!
Percys skal op til kalkunens paradis!
kalkunens paradis ...
Percy, du er utrolig heldig
Se hvad jeg mener
Men sandheden er , har jeg altid været en lille smule anderledes.
lige fra begyndelsen følte jeg at jeg ikke passede ind
Vores verden er lavet af majs.
Bladrige majs.
- Åh! - Majs majs!
ild majs!
Det er en fantastisk teori , men jeg tror man kalder den for solen.
ud! ud!
Men jeg forsætter med at prøve ...
- Ja ... nej. - Hej, Aspen.
Dine vinger må være trætte
Det ser ud som om du kommer lige fra himlen.
Seriøst?
Kan du flyve , Bobby?
- Jeg tror det er bare dig og mig. - Skrid, tosse!
Ja , det er hvad jeg troede!
... og forsøger
Når du er i en flok og ved, at du tilhører ...
... noget større
du ikke er alene
Reggie , det er koldt!
Reggie , du er for kold!
skrup af , Reggie!
i det mindste er det hvad jeg hører
Hør alle! Reggie har haft ret hele tiden.
De feder os op så de kan spise os.
De er lige udenfor!
Endelig, efter alle disse år! Det er hvad jeg har ventet på at høre.
" Reggie havde ret"
Nu ved jeg ikke om jeg ønsker at dytte mit eget horn , men ....
Okay, her er planen Når de åbner dørene
løber vi mod bakkerne.
afsted , hold!
Giv dem Reggie!
- Hvad? - Jaa! Giv dem Reggie!
Han er Antimajs!
i har misforstået det!
Vi er nødt til at holde sammen!
vi ses senere , Reggie!
Så efter alt det , var jeg ved at blive til en Thanksgiving middag
- Nej, nej! Jeg beder dig! - Vi er alle klar.
- Nej - Mine damer og herrer ...
... præsident for De Forenede Stater
Tak til alle for at være her i dag.
- Eller var jeg - og på denne ydmyge slægtsgård
er en af mine favorit traditioner.
udvælgelse af Thanksgivings kalkunen.
Kun en særlig fugl vil blive skånet fra denne forfærdelige , men lækre skæbne.
Far! Far, det er denne her Det er den, jeg vil have
Søde , jeg tror,vi skal have en større kalkun , ikke?
Skat, jeg elsker dig
men den kalkun er ikke stor nok.
gør ikke det
Nej, nej , nej
Dette er din benådning kalkun god Thanksgiving, lille fyr
Kom , fugl , lad os gå. Vi skal hen til helikopteren.
Og lige derovre er et hegn. Og det er en måge
Og der er en ko og en kylling
Og det er Paul. Han skal skilles
Det er en skaldet fyr, og det er pigen der kan lide min far
Men sig det ikke til nogen
fugl ...
... bare rolig, du er i sikkerhed
Du er en benådet kalkun
Jeg er træt nu.
Jeg er en benådet kalkun
Jeg er den benådet kalkun! Jeg skal leve!
Jeg skal leve Jeg er den benådet kalkun!
Det går over min forstand!
mit liv var ikke slut
et helt nyt liv var lige begyndt
kalkun
Dette er dit nye hjem, kalkun
Hr. Præsident, de er vendt tilbage til Camp David
Det er General Sagan Han har altid problemer
Det er Marcia Hun undertrykker sine følelser
Vi skal have det så sjovt.
Jeg lover , jeg aldrig nogensinde vil forlade dig.
Åh , vent, TV!
Jeg er træt nu.
Tidligere i Mundo del Amor ...
Hvad er det?
Enøjet forældreløse , Alejandro
bliv smidt ud af børnehjemmet for at være anderledes.
De smed ham ud
Jeg ved præcis, hvordan det føles.
Afvist af alle , bor Alejandro alene i gaderne i Tijuana.
Indtil den dag , når han bliver en mand.
Åh, mand!
Har du en sult situation?
Jeg har!
- kan du spise lige nu - Om Jeg kan!
- vi redde dagen med pizza - Ja!
Det ser meget bedre ud end majs.
Ring 1-800- pizza. Og få pizzaen leveret
Hvad?
Alejandro begynder på sit nye selskab ...
El Solo Lobo laver en million pesos.
Han køber en jet han køber en tiger
og bliver Tijuana største elsker
vil du gifte dig med os alle
Nej
Jeg er bedst alene
El Solo Lobo.
Jeg har altid troet at være en del af en flok var alt, hvad jeg ønskede mig.
Men måske tog jeg fejl.
Jaa!
Åh , hej, ven.
En varm seng ...
... TV , og alle de pizzaer jeg kan spise.
jeg havde endelig det hele Alt var perfekt.
vil Alejandro nogensinde finde ægte kærlighed
eller vil han være alene for evigt?
Lyder som en temmelig god skæbne for mig , Alejandro
Find ud af det i den næste Mundo del Amor.
Dette er din skæbne.
Uanset hvad du gør så sig ikke noget
Jeg er Jake fra TFF Det er kalkunens friheds Front.
Du er blevet rekrutteret til en top hemmelig mission.
Hjælp! Jeg bliver kidnappet af en vild kalkun!
Sikkerhedfolk! Sæt taseren på drab
Hvad var det?
- Åh! - Elsk din entusiasme , kammerat
Men du løber i den forkerte retning.
Desuden er vi allerede forsinket.
- Vi er bagud? - Er vi?
Hvorfor sagde du ikke det? Lad os rykke
hør , jeg tror, du har forvekslet mig med en anden.
Jeg har ikke del i nogen mission
horisonten synes klart
- vent lige. - Hej , vent!
Det er mig, den benådet kalkun Hjælp mig!
En mærkelig kalkun er i vejen . Jeg tager ham med
- Du må ikke gøre mig fortræd - Jeg ved ikke, hvem du er
men du er en seriøs hindring til denne operation.
Er du sindssyg? Det er mig.
Er det? Er det rigtig
Vil du så komme ned af mig?
Ved du hvad? Jeg er træt af du hunser rundt med mig
Ser du den linje?
kom ikke nærmere på mig end ...
så du ikke linje?
Jeg gjorde det temmelig klart at det ...
vågn op , Reggie
Vent , hvordan ved du mit navn?
Fordi han fortalte mig alt om dig
Han? Hvem er han?
Den store kalkun Han dukkede op på himlen
på en lys kugle med en stemme der kom allesteder fra
Han gav mig min mission fortalte mig, at jeg skulle finde dig.
Og så gav han mig dette.
Et dør håndtag?
Det hellige tid-håndtag
Den fyr er en galning
Den hemmelig militærbase bør være lige forude.
Anlægget skal være her
Jeg er nødt til at regne ud , hvordan vi kommer forbi denne uigennemtrængelig port.
Så sådan ser der ud på indersiden.
Okay, hvad er der indeni denne hemmelige base?
En tidsmaskine
En tidsmaskine?
En tidsmaskine
- En tidsmaskine - En tid ...
Hvad? Hvem har fortalt dig det?
Det gjorde du , lige nu.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg testede dig
- Øh ... - Det er vores mission.
Ikke at redde ti kalkuner eller hundrede, men dem allesammen
Vi går tilbage i tiden til den første Thanksgiving
for at få kalkuner af menuen.
Det er rigtigt vi går tilbage i tiden
til den første Thanksgiving for at få kalkuner af menuen.
- Hvem taler du til? - Den fyr lige her
Han forstår det Se, se , se hvordan han nikker?
Hej , soldat , velkommen til kalkunens friheds Front.
Jeg vil lade jer to stifte bekendtskab
- Skanner området. - Hvad laver du?
- Det er ikke en kikkert - Vent!
Der er vores mål . Lad os komme afsted
Indtastning af tid modul.
vær klar Start af tids sekvens
Prikkende fornemmelse i nederste del af kroppen
Blodtrykket stiger hurtigt ...
... gennemtrænger rum- tid kontinuum
Jeg kan føle tidswarpningen!
Vi kan komme tilbage en anden gang og vedligeholde deres græsplæner.
Det giver ikke mening
Åh , åh, se
Pottemuld fra år 3000.
- Åh , Jake , se! - Hvad? Hvad er det?
Fremtidens maling. Hemmelig farve
Men, sagde han, at det var her
Hvad dælen taler du om?
Jeg ved ikke, hvem din ven er
men i burde starte idioterne friheds Front
og befri jer selv fra dumhed
Der er ingen hemmelige base og der er absolut ingen tid ...
.... maskine?
Lad os gå
Hej, bare fordi jeg følger efter dig betyder ikke, jeg følger dig
Følg efter mig
Hørte du ikke hvad jeg sagde?
Jeg følger ikke efter dig!
Der er bare ingen anden vej ...
Nej!
Afrensning komplet.
- Hvad er det? - Av! Det er et kort , din idiot
Et kort! Vil det føre os til tidsmaskinen?
De vil ikke bare skrive tidsmaskine på ...
Åh , mand. Hvor er det?
Det er , øh ...
Åh, vi skal følge den blå linje.
Den blå linje , selvfølgelig!
Selvfølgelig Vi vil begge følge den blå linje
og komme hen til tidsmaskinen og stoppe Thanksgiving.
Velkommen til holdet.
Ligesom to stykker tråd der er bundet sammen
er vi en stærk og smuk snor
Ja , hvis vi skal gøre det bliver du nødt til at stoppe med at være underlig
Du behøver ikke at røre ved mig hvergang du taler til mig.
Okay , ikke røre dig
fjenden nærmer sig!
Hvad laver du?
De fik os næsten.
Os? De fik næsten dig!
Vi er ikke en "os" Jeg er en flok på én.
Jeg er en ensom ulv El Solo Lobo.
Se den overvældende magt af en benådet kalkun.
Kom tilbage!
Hej , gutter, Reggie her.
Jeg kan ikke engang genkende jer. i fyre må være nye.
I fyre vil aldrig tro hvad jeg har været igennem
Uintelligent livsform
- Skal vi rapportere dette? - For meget papirarbejde
- Lad os grille ham - Modtaget.
Chrononaut et, er du klar
til at være det første menneske som rejser gennem tiden?
Ja, sir!
det må han hellere være . chancerne for overlevelse er næsten nul.
Vent, du har aldrig sagt noget om...
Det er ikke noget grundlag for det, sir.
Hvorfor forsøger de at slå mig ihjel?
jeg ønsker blot at at være en benådet kalkun igen
Jeg havde hjemmesko. Hjemmesko. Hvad laver du?
Jeg har det helt under kontrol.
Er du sindssyg? Du har intet mindre end ...
Det er et gammel TFF trick
Det hedder lyd afledning.
tager du fis på mig?
Kontrol , har vi en indtrængende i afdeling 47
Modtaget. Hvilken slags , agent?
En kalkun , sir.
Det er meget underligt, Agent
Modtaget. Hvordan skal vi løse det, sir?
Med tranebær sauce
Sjovt , ikke sandt?
Men seriøst , hvad skal vi gøre med indtrængeren
Modtaget. Alle enheder rapporterer til niveau H.
Udryd med ekstrem magt
Hr. Præsident, når nedtællingen starter
vil vi ikke være i stand til at stoppe det.
Forstået , general.
T-minus tre minutter og nedtælling.
Der er de
jeg har på ingen måde tænkt mig at nærme,mig den ting
Reggie , dette er vores skæbne!
Min skæbne er pizza og TV på komando!
Indtrængeren opdaget.
Frys billedet , soldat!
- Hvad er problemet? - Kalkuner, sir.
Chrononaut et kom ud derfra nu!
Åh , tak, tak.
Hjælp mig , hjælp mig Åh hjælp mig!
Vent, vent, vent, vent
Ny chrononaut opdaget
Indtag førestol
Indstilling, blød
Nej, nej, nej, nej!
Hjælp mig!
- Jeg går ikke derud - Jeg går ikke derud
- Jeg går absolut ... - Undskyld, brormand.
- To uger fra pensionering. - Held og lykke!
Av! Min fod!
Hvad sker der? Hjælp!
- Hjælp mig! tag min hånd! - Tag det roligt
Få mig ud!
Hvad har vi ... gjordt?
hjælp mig.
Vær hilset, jeg er S -T -E -V -E
S.T.E.V.E. din rum tid Exploration fartøj kordinator
Hej , S.T.E.V.E. jeg J -A -K , Jake.
- Og det er R- E- G, Reggie - Hvor er vi?
ingen steder og overalt.
rummet mellem tid og rum
hvor fortid , nutid og fremtid mødes.
Naturligvis . Tag os til den første Thanksgiving.
- Destination , indstillet - Nej, nej , nej!
Aktivering Chrononaut sikkerhed boble til at beskytte mod mulige bivirkninger.
Bivirkninger? Hvad for bivirkninger?
Bivirkninger kan omfatte hurtig ældning ...
Jeg fryser
hurtig evolutionære regressioner.
fysisk mutation til en yndig baby drage
Eller en blæksprutte , en konge krabbe en pony , Sasquatch
Jeg håber du har nydt din tids rejse
- Av ... - klar til genindførsel
Velkommen til Plymouth Colony, 1621
Tre dage før den første Thanksgiving.
Vi gjorde det! Vi gik tilbage i tiden.
Reggie , kom herud Du vil elske det!
Selfølgelig, hvorfor ikke
Av!
Det lugter gammel.
Må jeg anbefale noget motion.
Rigtig god idé , S.T.E.V.E.
Lad os gå , Reggie
Aktiver sikkerhed lukning
mekanisme under genopladning.
Vent , nej, S.T.E.V.E.!
S.T.E.V.E.! S.T.E.V.E.!
S.T.E.V.E. S.T.E.V.E. er ikke her , mand.
Det er ikke sjovt , S.T.E.V.E.
Denne samtale er på resten af min kraftreserve
- lukker ned - Hvad? Nej! Nej, nej , nej, nej!
Reggie , syd er denne vej Solen står op i nord.
Vent , jeg kan ikke blive her inde i fødekæden.
Endelig slappe af tid
Jeg har gemmensøgt området Vi er helt alene
Det er en dårlig idé Dette er en rigtig vild skov
Det er nok fuld af skøre blodtørstige monstre.
Hvis der sker noget med mig det er på din regning
Tro mig, vi er helt sikker
Jake , Jake ! Åh, nej , nej!
Nej, bare ... tag en anden! jeg beder dig.
Spis mig ikke.
- Slutningen for dig - Jeg er død, jeg er død!
- Hej - Hallo
Er det kalkunens Paradise?
- Kan du se noget? - Intet her!
Åh, vi mistede dem igen Kaptajn Standish
Jeg se, det. Forsæt med at lede
Ja, sir!
De er her jeg kan føle det
Hej, kalkuner fra den gamle tid.
Vi kommer fra fremtiden i en tidmaskine kaldet S.T.E.V.E. for at redde jer ...
Stille! Vi førte jægerne væk fra vores reden
indtil i kom skrigende ligesom rædselsslagne høns. Hvem er du?
Ja, fortæl dem det, Ranger
Lad mig ikke vente , Ranger Furley er lige der. Han ser op til mig.
Jægerne vender tilbage Vi er nødt til at flytte.
Jeg har føringen. Alle følge efter mig
er han lederen?
- bliv i formation - bliv i formation!
Det er virkelig farligt!
Hold fast
Det er en tempofyldt dag. Jeg elsker det
Vi må indhente de andre.
Vent!
jeg har Lige spist det gør mig langsom. Hvordan har du det?
Av!
Kom nu!
Mit navn er foresten Reggie jeg er fisk
Jeg er Jenny. Jeg løber for mit liv
Rundt om dem , drenge!
Allesammen denne vej
allesammen denne vej
Der er de!
Hurtigt!
Furley!
fik dig.
af vejen!
Kom nu , kom nu, kom nu!
Kom her, du!
Kom
- Okay, han forsvinder - Godt.
Så, hvad er en Fisk?
Er alt okay?
Det ved jeg ikke. Er det?
Åh, jeg faldt ud af reden da jeg var en baby.
- Så det er derfor dit øje er ... - Hvad er der galt med mit øje?
Det er sjovt. Det sker hvergang jeg bliver nervøs
Sådan! Nu er der kun én af jer
Ranger , hvad skal vi gøre nu?
Vi bør vende hjem og rapportere, hvad der skete.
Nej, vi skal angribe fortet og befri vore tilfangetagne kammerater
Furley og Amos er mine venner
men vi kan ikke risikere flokkens sikkerheden
Så går jeg selv hvis du mangler mod
Mod?
Åh ...
Jeg skal vise dig mod!
jaa!
Barsk
så er det nok med jeres imponerende og meget grove fremvisning
Lad os bare komme hjem
- Wow. - Det handler om tillid.
Av!
Bradford! Kom ud her!
Kom her ud! Guvernør Bradford!
mine herrer tag er roligt?
- I lyder som i sulter - Vi sulter!
Vi vil, have den mad som er i opbevaring!
Vi har talt om det før de fødevarer er til den kommende fest
- Med Wampanoag indianerne - Men vi er sultne nu!
- Vi er alle sultne - Du ser ikke sulten ud!
Jeg har reserver.
som i nok ved har vi ikke mad nok
til at komme igennem vinteren med
Se, den bakke? Det er sidste års vinter.
Det vil blive os alle, hvis vi ikke blive venner med indianerne.
Vi har brug for deres hjælp. Uden dem vil vi ikke overleve , okay?
Tre dage , det er det hele Jeg lover det
- I kan alle holde ud - Ja!
Guvernør Bradford har ret Vi kan alle holde ud ...
Undtagen Clancy
Han var syg det er ikke min skyld
- Vi vil have den mad der er i opbevaring - Giv os nøglerne
moar!
Standish er vendt tilbage!
Standish!
Du er kommet tilbage
hej!
Sagde jeg ikke, jeg ville give jer mad ja jeg gjorde, gjorde jeg ikke?
Ha! Kalder du det for mad
Standish, folk vil have mit hoved.
Og hvis de ikke får den fest er jeg bange for at de tager det
Vi har brug for mad lige nu
Jeg sagde, jeg ville give dig kalkuner ...
... og det er, hvad du får
mere end du kan spise
Okay, godt ord igen vi ses snakkes ved i morgen
hvilken personlighed.
Så leder kalkunen deroppe ...
... hvad er historien? gnider i to hagelapper eller ...
Nej, Ranger er min bror.
kom indenfor!
Og du, selv om han ikke var ...
leder jeg efter mere hjerne og mindre muskler.
Virkelig? Er du seriøs? jeg har ligesom ingen muskler.
Bogstaveligt, jeg har ingen
Måske skulle du måske få kigget lidt på det
Efter dig.
Det er en lille tur, det lover jeg.
Så det er ... os allesammen
En hær har brug for en kommandør
Wow, jeg har aldrig set så mange kalkuner på ét sted som laver noget
Jeg er chokeret
Så i fremtiden vil kalkuner sidde hele dagen
spise og stirre ind i væggen?
Ja. Jeg mener, nej! Nej, det ville være ...
Jeg mener , nogle gør. Men ikke nogen jeg kender
Hvis vi ikke laver noget blive vi dumme
Tror du ikke?
- Hej, i vilde og utæmmet - Åh nej
Simple kalkuner fra fortiden
Jeg er kommet med en gave og gaven er mig. Jeg er Jake.
Jeg har rejst i en tidsmaskine ved navn S.T.E.V.E.
for at stoppe Thanksgiving og få kalkuner af menuen!
Hvad er Thanksgiving?
Ja , det er rigtigt. Det er ikke sket endnu Det er en slags fest
Hvad er en menu?
En menu, det er en liste over mad som i en restaurant.
- Hvad er en restaurant? - Det er ikke vigtigt.
Hvad der er vigtigt er at du holder op med at stille spørgsmål
og blive enige om at følge mig blindt!
Nej!
Vi vil ikke kæmpe.
Jeg er Broadbeak, leder af flokken
Og det er Leatherbeak "den gamle" min mest betroede rådgiver
Du ...
... har rejst over stor afstand.
Du ...
... og din søde kone.
Hun er smuk, så bløde og feminin
Far, det er Jake og Reggie De er fra fremtiden, tilsyneladende
Fader?
kom med mig.
Jake, du taler med dyb overbevisning
jeg kan tale ... dybere, hvis du vil.
Vi har ikke altid levet under jorden
Vi levede oppe i træerne men så kom bosætterne ...
... og vi blev tvunget i skjul
vi var sikre i en tid
vi fandt hvad vi troede, var et fængsel blev vores hjem.
Jeg forstår, sir, men ...
Den store kalkun fortalte mig hvad jeg skal gøre.
Jeg ved, den store kalkun
var en ven , ikke?
Det er min skæbne
Nå , Jake , lad mig vise dig vores skæbne
Forsigtig.
Det er vores fremtid.
Vores skæbne er sammen dem
Du er velkommen til at bo her så længe du har lyst
så længe du er her må du respektere os
Vi kæmper ikke. Vi forsvarer os
Vi beskytter og vi overlever.
Ja, sir.
Åh, Reggie, se. Her.
Bare hold den sådan her
Jeg er ikke rigtig baby holder type
Det er nemt. Selv en super avanceret fremtidig kalkun kan gøre det.
Åh , hun vil have dig til at kaste orme ned i sin mund
Hvilken pige ville ikke det?
Åh, det er sød og ulækkert
Jeg tror,hun kan lide mig.
Ja , måske kan hun
Åh, faldt næsten Hej, hej , hej
Hej,er du kilden? du er kilden
Nå, men godnat Reggie fra fremtiden.
Godnat, Jenny fra mine drømme.
Hvad, vil du have nogle orme? Jeg gøre det ikke, det er for ulækkert.
Mor?
- Åh, min mave gør ondt - også min.
Det var det, min ven Enden
Finalen medmindre vi finde en udvej
kom du på noget?
Ja , Furley , jeg vidste dit store næb kunne bruges til noget!
Furley , det er en flyvende pony
To fugle og en håndfuld korn.
Den fest vil hurtig være slut
Spekulerer du på, om Kaptajn Standish er ved at miste sin forstand
Du spørger om..Hvad?
Øh ... Ingenting , kaptajn.
Problemet med jer drenge er
I tænker på hvor de kalkuner er ...
... og ikke, hvor de ikke er.
Det var her, vi fik de to sidst
De fører os væk fra noget?
Noget de vil beskytte!
siger du de gør det med vilje? som om de er kloge
Jeg har jaget alt, hvad der har gået kravlet eller fløjet
og jeg fik dem altid
Disse kalkuner er ude på noget
Så i morgen starter vi i den retning
og vi stopper ikke med at lede før vi får hver eneste af dem!
Åh, det var et godt kort!
Godmorgen, alle sammen.
Her er dagens opgaver.
- Fanny! - Danny.
Danny, tag dit hold og før jægerne mod øst
- Vest - Led dem mod vest
det gør jeg, bror.
- Clancy ... - Nancy.
Nancy, du gør det samme i nord.
- Syd - I syd, ja.
- Dusty... - Justy. Det er din søn.
Korrekt, Justy, du finder en af dine magiske fyrrekogler
Du skulle absolut gifte dig med en kylling.
Jenny, du tager dig af jægerens fælder. Tag Reggie med
Ja!
sagde jeg det højt
Ranger, spionere på fortet Se, hvad de planlægger
tag Jake med dig
gå nu! vær hurtige og sikker
Her er opgaverne for dagen.
Bare følg efter mig og prøv ikke at få os dræbt
Du er den, der er nødt at prøve, følg mig!
Hans metode er utraditionel men meget effektiv.
- To kan spille det spil! - Av!
av...
Jeg slog dig med enden af bakken.
Hold kæft
Hvad glor du på?
tjek fælder.
Vi er altid et skridt foran ham.
det er betryggende.
det er et skridt væk fra ...
det er mindre betryggende.
Men vi følger fars regler Han holder flokken sikker
Jeg elsker regler. Jeg har faktisk en regel om at følge reglerne.
- Også mig! - Kys mig
- Hvad sagde du? - Jeg sagde regler styrer!
Nej, du gjorde ikke, men det er okay.
Alle fælderne er sat, sir.
Er du klar til at ordne nogle fælder?
Jeg blev født ...
... klar.
Okay.
Reggie?
Av!
- Det var utroligt! - Jeg tror, jeg må ligge ned.
fortæl mig noget om fremtiden.
Fortæl mig alle detaljer men gør det hurtigt.
Virkelig vil du vide noget om fremtiden?
usynligt. Jeg er usynlig
Nej, du er ikke.
- Tak, skov væsen - jeg har aldrig taget en lektion.
Jeg har altid troet i fremtiden
ville der være harmoni mellem alle levende
men hej pizza og TV det lyder godt
Det bedste show er Mundo del Amor Det er spansk for en verden i kærlighed
Reggie?
Ja , Jenny?
- Hunde - hunde?
Ja , jeg føler det også. Ja, lad os bare være hunde.
Jeg kan være en bokser så kan du være en shiba
Hunde!
Hunde?
Er noget galt. De skulle ikke være så langt mod nord
Vent , jeg ved, hvor vi er. kom nu!
Reggie , vi kan ikke gå i den retning Vi fører dem hen til flokken
S.T.E.V.E.!
Hvad er det?
Åh, Reggie
- Skrig ikke. Dø med værdighed. - Det er okay
Hvad har vi her?
Afsted, S.T.E.V.E. , afsted!
Det er magi.
Jeg skal kaste op og ikke på den gode måde!
Jeg tror, at vi er på sikker afstand
Hvad ...? Hvor er vi? Hvad er det?
Det er Jorden.
Jorden?
Det er, hvor vi bor. Kom, stol på mig.
Det er smukt.
Det er det
Jeg har altid forestillet mig der var mere derude
men aldrig så meget
Du er virkelig fra fremtiden.
troede du ikke på mig?
Selvfølgelig ikke! Jeg troede, du var sindssyg og muligvis farlig
Og nuttet
Var det skræmmende? at rejse gennem tiden?
Naj. Der skal meget til at skræmme en kalkun som mig.
jeg vil ønske du kunne se det.
Det kan hun Afspilning af tidsrejse starter nu
S.T.E.V.E. må have en fejl.
Det er her, Reggie græder efter sin mor.
Det er sødt
ved ikke hvorfor. Her er det i slow motion
Okay, jeg tror, vi er i sikkerhed nu Vi må virkelig komme videre
Som du ønsker
jeg vidste ikke en fyr kunne skrige så højt
- Er det ikke underligt? - det var sjovt
Farvel, S.T.E.V.E. . Du er den bedste tidsmaskine , jeg nogensinde har mødt
Farvel, Jenny Åh, Reggie ...
Jeg fuldt opladet og klar at tage hjem
Er du seriøs? Vi kan komme ...
Kom , Reggie , lad os gå.
ja. Du ved , vi ønsker ikke at komme flyvende afsted ..Vel
Vær klar og bliv hvor du er
- ned - Du skal ned.
borddækning Thanksgiving er i morgen
Jægerne vender tilbage!
Hvis vi bare kunne se hvad der sker ved den bygning.
Det er våben rummet hvor de holder alle deres bangstave
og bang pulver.
Uden deres våben er de svage og bange.
det er alt mit krudt
Vi må rapportere denne fest til far med det samme.
Jake? Jake!
Det var utroligt. Jeg kan ikke holde op med at tænke på det.
Ja, jeg ikke kan stoppe med at tænke hypotetisk ..
Vent ved du hvad det ord betyder?
Nej, men jeg kan forestille mig et scenario hvor jeg kan
Det er okay, jeg fortælle dig det
- Se, hvad jeg gjorde? - Meget smart
Okay, så hypotetisk?
hvad hvis en fyr ...
kun en fyr?
en rimelig attraktive fyr.
Hvad hvis han tilbød dig at tage med til fremtiden?
Jeg ville elske at se det.
Men min plads er her sammen med min far og Ranger
Jeg kunne aldrig forlade flokken
især ikke når jægerne er efter os
Hvad hvis jægerne ikke var en trussel?
Hvad hvis alle var trygge og glade som før?
Det ville være vidunderligt.
Det ville være en drøm der blev virkelig
Reggie?
Av! Hvad laver du?
i morgen er det Thanksgiving.
Vi skal angribe fortet i aften
Vi skal ikke angribe noget.
Han fortalte mig, at vi skal gøre det sammen.
Gider du lige. Han?
Den store kalkun?
Han er en stemme inde i dit hoved
Hvor vover du? Der er ikke noget inde i mit hoved
Den store kalkun er virkelig Jeg så ham med mine egne to øjne
Jo mere du siger det navn jo dummere lyder det. Jeg mener ...
Der store kalkun er den største kalkun, jeg kender
du vil aldrig blive som den store kalkun
det er den allerstørste kalkun
Okay.
Det er jeg ked af, Reggie
Jeg er ikke vokset op på en fritgående gård.
Jeg voksede op i en kold klinisk fabrik.
Fra det tidspunkt, vi blev født blev vi fedet op via en formel.
Undtagen mig. Min mor holdt mig skjult fra mennesker.
- Er det tid? - Ja, skat.
disse æg er vores fremtid , Jake.
Tag dem og løb
og stop ikke , før du finder et sikkert sted at starte en ny flok
Mor, jeg er bange.
det ved jeg, du er, kære Men du skal være modig nu.
Kom nu, Jake. Vi er så stolte af dig. Du kan gøre det
Værsgo. Forsigtig nu
Vi tror på dig!
Jake , Jake , Jake , Jake!
Stop!
Jake , Jake , Jake , Jake!
jeg fejlede.
svigtede min familie og min flok.
Jeg besluttede jeg var bedre stillet alene
hvor jeg ikke kunne skade nogen
Derefter ankom Den store kalkun.
Hør på mig, unge Jake!
Han fortalte mig om min skæbne.
Han gav mig det hellige tid håndtag og derefter fortalte mig ...
Det vigtigste du skal huske
Er, aldrig at give op
uanset hvad står i vejen.
Jake, det er jeg ked af, det må have været svært at forlade din familie
men at storme et fort fuld af bevæbnede mennesker er en forfærdelig idé
Jeg har en plan. jeg opdagede hvor jægerne gemme deres våben.
Vi ødelægger våbenene og stopper festen
Ja. Og jægerne vil ikke være en trussel flokken ville være sikker
- Præcis! - Og Jenny drøm bliver virkelig
Hvad?
Ikke noget. Jeg er med
hvad er din plan for at komme ind?
- Okay, du får den nemme del - ja ja, hvad?
Jeg har tænkt mig at bruge mine store muskler
til at kaste dig over muren
- jeg må justere min vinkel. - Nej!
Du skal ikke justere noget! Jeg har en bedre idé
Okay, hvis vi sigter på nedslagsstedet
bør vi være i stand til sikkert at ...
Av Jeg fik en splint
Hvad?
Av!
Det er altid de helt små der virkelig gør ondt.
Nej! Nej!
Er det dig? Jake!
- Hold op! Det er fantastisk! - Jake!
Det er utroligt. Jeg kan ikke fange den prik.
Åh, det gjorde ondt.
Man skal prøve den form for træning.
En af os må gøre noget for at få et bedre overblik
- Virkelig? - et lille trick jeg har lært
Tredive procent bedre forstørrelse.
Så skete det igen!
- Hej, hør de hunde? - Jeg tror, de er udenfor!
Okay , jeg ordner de tønder ved våben skuret
du tager vognen og så sprænger vi dem
- Ingen våben ... - Ingen Thanksgiving!
Afsted!
Men mor!
Jeg vil ikke have korte bukser på
Nej ..
hej rumkalkun han sover med øjnene åbne
Det er klamt
Åh ...
Pulver hornet!
Bedstefar Jake fortæl os historien om hornet igen
Den gamle historie?
Jeg tror rumkalkunen er blevet vanvittigt
Dumme køtere!
Hvad er det?
En kaldt Ranger vil muligvis se et bevis.
Det var en.
Hvad er det? Det er ... Det er ...
Det var to! Vi gjorde det!
ild ild
ild!
- Det er brand! i Bucket Brigade! - Vågn op! Vi skal bruge vand!
Okay, Furley. Spil cool måske tage de os med til fremtiden
så få vi et fantastisk eventyr
Hvad har du gjort?
Det var rumkalkunen. Fortæl dem det, Furley!
- Du har været ved fortet! - Nej!
Nej, nej, du forstår ikke! Vi ødelagde deres våben og fælder.
Vi fik endda jægernes vogn. det er væk vi sprængte det!
Hvordan gjorde du det?
- Faktisk var det Jake plan - Tak, kammerat
Hvordan kan vi vide du fortæller sandheden?
Undskyld , undskyld. Jenny! Jenny , vent!
Hurtigt! Vi har brug for mere vand. Skynd dig!
Vi er under angreb! giv alarm!
Bevogt porten , du lille
- Mor! - Jeg vil sørge for maden er i sikkerhed.
Kaptajn Standish! Gudskelov du er her.
Vil du spise den, majs?
Hvad skal vi gøre?! sig det ikke var indianerne.
Det var ikke indianerne.
En forræder i vores midte, måske.
Det var de forbaskede fugle.
Du mener kalkuner gjorde det?
De er ikke almindelige fugle. De har magiske kræfter!
Jeg har set dem forsvinde i den blå luft!
Set dem flyve i et gigantisk æg.
De leger med mig Forsøger at drive mig til vanvid.
jeg må sige det lykkedes, hva'?
- Nå, så ... - Åh nej
Vis mig vejen
jeg tror det betyder du er på vej hjem
til fremtiden nu,da din mission er slut
Faktisk er der en ting mere Jeg skal gøre.
Bede dig om at komme med mig.
Vent ...
er du seriøs?
Jeg ved, du sagde, at din plads var her sammen med flokken
Men jeg regner med flokken er sikker nu.
- Jægerne er væk... - Reggie
sig ja.
- Nej! - Nej?
Vil du tænke over det?
Nej, nej , nej, nej! Hvad er det?
Åh, nej ...
Hej!
Han er ikke så aerodynamisk som jeg havde håbet.
Hej
Vent
Du førte dem lige hen til os, Jake!
Mig?
Der er du.
Åh, nej
Kom drenge. Vi skal have en fest
Det er din skyld!
- Jake! - Jeg vidste, at han var en kujon.
Stop!
Allesammen, hurtigt! Start evakueringsplan!
Åh, Justy
Undskyld, Jenny. Vi fejlede Vi førte dem hen til dig
Det betyder ikke noget lige nu. kom nu!
Hurtigt, denne vej!
Kom her, min lille ven!
Kom nu, få fat i dem alle!
fik dig!
ind på linjen efter linjen!
her er to mere!
- jeg har dig, broder! - Nej, nej!
Kom her
Tilbage i en fart
Gå på dem, drenge!
Hvis du ikke kommer ud ...
... vil vi brænde dig ud!
Til tidevand hulen Det er vores eneste vej ud nu!
Reggie, børnecenteret Vi er nødt til at gå tilbage!
kom nu!
Hop ned i hulen
Hurtigt! Kom nu, skynd dig!
Jenny! Jenny!
Nej!
- Jeg finder en anden vej - Men der er ingen anden vej!
Jake!
Kom, lad os gå!
du skal ikke være bange, Furley
- Saml alle på stranden - Ja , Fader
kom nu kom nu
Denne vej, løb, løb!
Skynd dig!
Få de æg i sikkerhed!
Far!
- afsted hen til de andre! - Ikke uden dig!
Jenny ...
Far!
Jeg vil altid være hos dig
Vi fik middag! Vi fik middag!
Denne halv skal var min fars
den af hans børn der har den anden halvdel skal være chef.
Hvad?
Far valgte klogt
Min far elskede denne flok.
Han vil altid være en del af det.
Han gav sit liv for at redde vores.
vi vil ære ham
Men lige nu , er vi nødt til at gøre hvad vi skal for at overleve.
Det er alt sammen min skyld.
De har taget vores hjem. De har taget vores familie.
Vi har kun ét valg nu.
Vi må kæmpe!
Vi må stå op og kæmpe! Dette er vores hjem!
Ikke mere skjule sig Vi må angribe fortet
befrie vores familie og gøre vores flok hel igen!
Hvem er med mig
- Vi kæmper! - Vi kæmper!
Vi kæmper, broder!
Godmorgen, Reggie
Hvorfor det lange ansigt? Det er ment som en vittighed
- Bare tag mig hjem. - Reggie, vent!
Flokken er i problemer.
ved du hvorfor? På grund af os!
Vi har ikke redde nogen. Vi gjorde alting værre!
Men Reggie den store kalkun fortalte mig det ...
Der er ingen store kalkun!
Der er ingen mission. Det hele er inde i dit hoved.
Det hele er en løgn.
Jeg går nu, okay før vi lave mere rod i det
Og hvis du er klog kommer du med mig
Jeg kan ikke give op
Jo, hvis du er klog.
hvem taler jeg med
kalkun kankun kalkun
Jeg vil flyve rumskibet.
Hej , gæt hvem der er tilbage? jeg gætter på du undrende hvor jeg. ..
Jeg er træt nu.
... Var henne
- Vi ses senere , S.T.E.V.E. - Farvel, Reggie
Hej!
Hej , hej, hej! Vent! Vent!
stop med det der Reggie vi har ikke tid til det!
Hej!
Jeg bryder ligesom et hundrede time reglen
og det kan ødelægge universet men jeg har ikke noget valg.
Jeg er kommet tilbage fra fremtiden for at fortælle dig noget virkelig vigtigt.
- Hvad er det? - Du er en idiot.
Det er lidt barsk Jeg er ikke være et geni , men ...
Alt, hvad du ønsker dig, er i 1621
Jenny, Jake, en hel flok venner.
Ja, en flok jeg har ødelagt
De er bedre stillet uden mig
Nej!
Jeg kommer endnu længere fra fremtiden
For at fortælle dig, Jenny og flokken vil angribe fortet!
- De har ikke en chance! - Åh, nej
- Hvad gør vi?! - Vi har brug for en plan.
Præcis!
Det hellig tid håndtag
- Det hellig tid håndtag - Det hellig tid håndtag
- Vent! - Ja?
- Ved du hvad det betyder? - Hvad betyder det?
Det er simpelt Det betyder ...
Jeg skal finde Den store kalkun.
Jeg vil vædde på at han er bag døren som dette håndtag åbner!
kom nu!
Du er den store kalkun.
- Er jeg den store kalkun? - Du er den store kalkun!
Hvilket betyder Jake sagde sandheden hele tiden!
Wow, jeg er virkelig en idiot!
Jeg hader at sige det, men det sagde jeg jo til dig
Vent , hvis jeg er en idiot så er du en idiot.
Nej, nej , gutter , gutter , gutter teknisk, set er vi er alle idioter.
- Men vi er også alle ... - Den store kalkun!
Mit hjerne bliver kulret lige nu!
også min
Jeg kom tilbage for at sikre at vi stopper her
og værdsætte, hvor fedt det er
Det er fedt
- Fedt. - Fedt.
Ja, helt fantastisk
hvis du er færdig så er du nødt til at gå tilbage i tiden
give unge Jake sin skæbne og derefter redde dine venner
Ok jeg må i gang!
kom så S.T.E.V.E. , lad os komme afsted
Vi tager stilling her og her.
Deres geværer er ødelagte så vi har en chance. Hvis vi ...
Han er tilbage.
Dig!
Hvor er Reggie?
Lyt til mig, unge Jake!
Åh, hvem? Hvem er du?
Jeg er den store kalkun!
Den største af alle kalkuner!
Og jeg er kommet her for at give dig en mission!
Ikke for at redde ti kalkuner eller hundrede
men dem allesammen
dem allesammen?
Først skal du gå til Camp David og finde den benådet kalkun
den utrolige benådet kalkun!
utrolige benådet kalkun?
Tja, han er ikke altid utrolig ...
... men han er utrolig at være sammen med
Og du skal bruge denne til din rejse.
Hvad er det?
Det er det hellige tid håndtag Det er meget kraftfuld!
Den vil beskytte dig og hindre du bliver skadet!
Men det vigtigste du skal huske
er, at du aldrig må give op nogensinde!
Ligegyldigt hvad der kommer i vejen
Nu!
Det er nogle vrede fugle
- angrib! - For flokken!
- hent kanonerne! - Kanoner? til kalkuner, sir?
Hent kanonerne og dan en linje!
Klar ...
Åh, nej!
Fyr!
Den store kalkun.
Hej allesammen, velkommen!
En kæmpe æg. Ser lækkert ud ...
Konservativt klædte mennesker!
Jeg introducere den store kalkun!
Det er ikke den store kalkun. Det var hele tiden Reggie
Min bedste ven
Han bringer velsignelser til jer alle . Ære ham
Hvad er det?
Et tegn fra vore bedstefædre!
Et meget lækker tegn!
Vi bør virkelig gøre det noget oftere.
Wow, det er udenfor min gratis levering zone.
I skulle også prøve brødet også. De er gode
jaa!
Du klarede det, Reggie Du reddede os alle.
det gjorde jeg! jaa!
Men jeg reddede dig Så teknisk set reddede jeg jer allesammen
Så hurra for mig!
Er det ikke vidunderligt, Justy?
- Det er min! - Det er mit stykke!
Av!
Du har tilsmudset vores pizza med en lille, tørret fisk.
Smager ligesom beskidte strømper
Stadig bedre end min kones mad Har jeg ret?
Hej drenge , tjek lige det her
Tak , store kalkun.
Hør allesammen Jeg giver denne kalkun en tak.
Vent et øjeblik Jeg har lige opfundet et ord!
Det er tak-giving! kan du lide det?
God Thanksgiving, allesammen!
jeg er ikke på menuen
Jeg kunne se hvad helligedage var for noget
En tid til at dele
tid til at være sammen.
At være sammen med dem, man holder af og bekymrer sig om
Jeg troede, jeg skulle være alene ligesom El Solo Lobo.
men som jeg senere fandt ud af jeg var El Lobo Solitario
det viste sig jeg bare skulle finde ud af hvor jeg hørte til.
Er du sikker på, du vil ikke blive her sammen med flokken?
Jeg er en action kalkun, Reggie
så tror jeg det er farvel
Nej, Reggie farvel er bare hallo'er
flyv med vinden indtil vores veje..
...krydses igen
Det er smukt ... og forvirrende.
farvel vilde, utæmmet kalkuner fra fortiden ...
... Jeg vil aldrig glemme jer.
Hvor vil du hen, Jake?
Der hvor der er brug for os, S.T.E.V.E der hvor der er brug for os
Så er dette er kalkunes paradiset?
Wow, du rykker temmelig hurtigt af en fisk at være.
hvad det end så er
Dansk tekst af Bendt Knudsen
Der kommer lidt mere om 1,22 fra nu
Jake , hvad skete der? Du var kun væk et sekund
Jeg har faktisk været væk i årevis.
Har du hørt om kalkun-anden?